VOTRE PARTENAIRE LINGUISTIQUE DE CONFIANCE

À L’ÈRE DE L’IA

J’accompagne les banques et les compagnies d’assurance dans la traduction et
la validation linguistique EN>FR de leurs communications destinées aux
marchés québécois et canadien francophones.

À propos

Spécialiste linguistique EN → FR | Secteurs bancaire et de l’assurance

Je veille à la précision terminologique, à la clarté des messages et au respect des normes de français canadien en adoptant une approche rigoureuse, humaine et axée sur la gestion du risque. À l’écoute et proactive dans mes interventions, je suis la partenaire linguistique de confiance des entreprises qui souhaitent maintenir un haut niveau de qualité linguistique, notamment dans un contexte où le contenu généré par l’IA se développe rapidement.

Traductrice agréée membre de l’OTTIAQ

12
Années d’expérience

Marché canadien

Marché québécois

QUAND CHAQUE MOT COMPTE

Dans les secteurs bancaire et de l’assurance, une traduction imprécise ou inadaptée peut nuire à la compréhension des clients et générer des risques réglementaires. Avec l’essor du contenu généré par l’IA, je maintiens une approche rigoureuse, humaine et axée sur la gestion du risque afin de répondre aux principaux enjeux.

CLARTÉ ET PRÉCISION

Garantir que chaque message est facile à comprendre par le lecteur final.

CONFORMITÉ
RÉGLEMENTAIRE

Le contenu respecte les exigences juridiques et normatives.

RIGUEUR
TERMINOLOGIQUE

Les termes spécialisés sont uniformes pour éviter toute confusion ou ambiguïté.​

ADAPTATION AU
FRANÇAIS CANADIEN

Le style et le vocabulaire sont harmonisés aux usages et aux attentes du marché.

SERVICES LINGUISTIQUES

Secteurs bancaire et de l’assurance

Mes services couvrent la traduction spécialisée anglais-français, la révision approfondie et l’audit linguistique de contenu numérique, garantissant clarté, cohérence et conformité, même dans un contexte où le contenu est de plus en plus généré par l’IA.

Traduction spécialisée EN-FR

  • Communications internes et externes
  • Documents du secteur bancaire
  • Produits d’assurance
  • Marketing bancaire
  • Formation au personnel
  • Contenu numérique et site Web
  • Contenu avec contrainte d’espace
  • Adaptation et transcréation

Validation linguistique et révision

  • Révision approfondie
  • Correction d’épreuve
  • Harmonisation terminologique
  • Comparaison des versions linguistiques
  • Validation linguistique avant publication
  • Optimisation pour les marchés québécois et canadien francophones

Audit linguistique de site Web

  • Analyse complète de site Web et de plateforme numérique
  • Repérage des erreurs linguistiques et incohérences terminologiques
  • Recommandations concrètes pour améliorer la clarté, la cohérence et la conformité du contenu

À QUI S’ADRESSENT MES SERVICES

Les services proposés s’adressent aux organisations évoluant dans des environnements réglementés, où la précision linguistique, la cohérence terminologique et la conformité sont essentielles. J’interviens auprès d’équipes pour lesquelles chaque mot compte, tant du point de vue de la compréhension client que de la gestion du risque.

  • Banques et institutions financières
  • Services de communications, marketing ou conformité
  • Équipes responsables de produits bancaires et d’assurance
  • Transformation numérique et expérience utilisateur
  • Équipes responsables de la formation interne
  • Expérience client et parcours numériques
  • Services juridiques
  • Projets personnalisés
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec OTTIAQ

TRADUCTRICE AGRÉÉE

Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

En tant que membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), je m’engage à offrir des services de traduction de l’anglais vers le français canadien et de validation linguistique conformes aux normes professionnelles les plus élevées.

  • Gage de professionnalisme
  • Normes de qualité élevées
  • Protection des renseignements personnels
  • Assurance responsabilité professionnelle
  • Réduction du risque d’atteinte à la réputation
  • Réduction du risque réglementaire
  • Réduction des malentendus linguistiques

CONTACT

UNE IDÉE DE PROJET EN TÊTE?

Remplissez le formulaire et je communiquerai avec vous dans les meilleurs délais.

TÉLÉPHONE

1-450-917-8495

FORMULAIRE DE CONTACT

eMPLACEMENT

Mon bureau est situé dans la grande région de Montréal. Peu importe votre situation géographique, nous pouvons travailler ensemble!